Guide web > Musique > Paroles de chansons

Les Monophonies de Polyphrene

Le 07 novembre '08 - Chaque matin, l'auteur se réveille avec une chanson dans la tête. Il propose ici des traductions en français des chansons anglaises, réflexions et commentaires personnels, inspirés par ces chansons, avec une prédilection pour le country (ex: Johnny Cash, Cat Stevens, Willie Nelson...) et la chanson française (ex: Georges Brassens, Graeme Allwright, William Sheller...).
Ses traductions en français sont des "travaux en cours", susceptibles d'amélioration, mais sont destinées à être "chantables", respectant le rythme et la rime de l'original.
Ses commentaires peuvent porter sur des sujets d'actualité comme sur des questions personnelles (une forme de Journal dont les clefs sont des chansons).

polyphrene.blogspot.com : visiter ce site / voter pour lui :

Paroles de chansons découvrir d'autres sites…

Votre avis sur polyphrene.blogspot.com…

L'avis des internautes à propos de à propos de polyphrene.blogspot.com

J'ai retrouvé dans ces chansons, tant dans les originales que dans les traductions, des souvenirs de jeunesse et de vacances. Je m'amuse à les chanter, tant en français qu'en anglais, et j'en oublie le temps! Tant de souvenirs me reviennent à la mémoire et enrichissent mon quotidien. Lorsque j'étais toute jeune, j'ai passé plusieurs étés chez une tante au bord du beau et grand Lac St-Jean. Mes cousines et moi nous chantions souvent en nous promenant sur la plage. Que la vie était douce et amusante! Mes cousines ne chantaient qu'en français mais aimaient bien que je leur apprenne des chansons d'amour en anglais! J'ai beaucoup de plaisir à retrouver ces chansons en version traduite car, bien souvent en les chantant en anglais, je devinais plus que je comprenais le sens. Merci, Polyphrene, pour ce tour de force que vous avez réalisé en francisant ces belles mélodies anglaises. #816 par anmarie, le ---

Prévisualisation…