Guide web > Art & culture > Littérature > Poésie

Anthologie de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Le 23 décembre '10 - Ce site présente plus de cent cinquante poèmes chinois classiques tardifs, traduits en français en vis-à-vis des textes originaux, soit huit siècles de poésie chinoise. Ces morceaux choisis, courts ou plus longs, abordent de nombreux thèmes et les traitent très diversement à la fantaisie de chaque auteur.

Quelques-unes des poésies parmi les plus accessibles ont été réunies dans un recueil destiné aux jeunes lecteurs (mais recommandé à tous) téléchargeable au format pdf.

Des compléments au florilège sont proposés: des textes antérieurs significatifs, une présentation simple et illustrée de l'écriture chinoise, des traductions commentées et une bibliographie d'ouvrages francophones autour de la poésie chinoise. L'anthologie sera complétée au fil du temps. Il est conseillé de lire les textes à petites doses et d'y revenir!

Avec la dynastie des Song, à partir du Xème siècle, la poésie chinoise entre dans l'une des plus brillantes périodes de son histoire: celle du lyrisme radical. Un nouveau genre poétique apparaît, qui va permettre toutes les virtuosités de l'expression littéraire de la subjectivité: le "ci", que l'on peut traduire par "odelette" ou "poème à chanter".

Il s'agit d'une forme poétique à vers irréguliers qui suit étroitement la ligne mélodique et rythmique de modèles musicaux. Ainsi la poésie chinoise aborde un nouveau domaine dominé par la musicalité et l'expression des sentiments les plus personnels, et inaugure des thèmes poétiques qui ne seront guère abordés en Europe qu'à partir de l'époque romantique.

Si le ton général reste plutôt mélancolique – c'est celui de l'élégie, celui de la tristesse face à un bonheur idéal qui reste hors d'atteinte –, par contre la composition des textes, la recherche d'images significatives et l'originalité de l'expression vont permettre aux meilleurs poètes de déployer pleinement leur art et leur personnalité.

Cette poésie ne se complait pas non plus dans sa propre expression: elle s'ouvre vers l'extérieur, elle décrit le passage des saisons à travers la flore et la faune, les paysages, la lumière, le vent et la pluie, le cours des voyages, elle est déjà aussi attentive aux rêves.

Vers le XIVème siècle, souvent associée à la peinture, l'expression gagne en sobriété: elle s'appuie désormais davantage sur la description de paysages et sur l'allusion; elle préfère suggérer plutôt qu'exprimer directement l'intimité des sentiments. Mais, comme en poésie moderne, c'est par ce biais détourné que la subjectivité des auteurs triomphe.

La Chine est une nation lettrée depuis des millénaires. La poésie, genre littéraire très prisé à toutes les époques, y a été très largement pratiquée jusqu'à nos jours, dans une langue qui offre des possibilités spécifiques en matière d'expression.

Si la poésie d'époque Tang est assez connue et a fait l'objet de nombreuses traductions assez facilement accessibles au grand public, il n'en va pas de même de celle des époques ultérieures, tout aussi émouvante et intéressante, mais rarement traduite dans les langues occidentales, et pour laquelle ce site offre, avec beaucoup d'inédits, un ensemble unique dans le domaine de l'Internet francophone (il n'existe d'ailleurs pas non plus à ce jour d'équivalent anglo-saxon).

Les traductions présentées ici sont réalisées par l'auteur du site, en regard des apports de la poésie française moderne. L'anthologie est donc bien aussi l'occasion d'une expérience de traduction d'une langue écrite qui pose au français des problèmes inhabituels.

Poésie chinoise Vent du Soir : visiter ce site / voter pour lui :

Poésie découvrir d'autres sites…

Votre avis sur ventdusoir-poesie.fr…

L'avis des internautes à propos de à propos de ventdusoir-poesie.fr

Prévisualisation…